From Taxonomy to Metric: Which Categories Earn a Number