The RAG Retrieval Cliff: Why Quality Collapses as the Corpus Grows